热点推荐

您现在的位置:首页 >考研 > 阅读资料 > 专业专硕 >

2022翻译硕士(MTI)考研复习:英译中国现代散文选(十八)

2021-06-10 14:55:51| 来源:中公考研

2022考研考生已经开始进入复习状态,一个良好的起跑点对于后期的复习备考至关重要,考研翻译硕士栏目为各位考生提供“2022翻译硕士(MTI)考研复习:英译中国现代散文选(十八)”相关内容,希望可以给备战2022考研考生提供参考。

翻译硕士考研 MTI 2022考研复习

注释:

本文是朱自清的早期散文,写于1922年7月28日。文章充满诗意,对时光的消失深表感叹和无奈,流露出当时青年知识分子的苦闷和忧伤情绪。

(1) 原文开头三个句子结构类似,译文采用三个相应的句式,力求形似。同时,每句均以if从句为首,使人想起英国诗人雪莱(Shelley)的名句If Winter comes, can Spring be far away,有助于烘托原文的韵味。

(2) “现在又到了那里呢”译为But where could they be at the present moment,其中at the present moment等于now,也可用at the moment或at the moment in time等表达。

(3) “我不知道他们给了我多少日子”译为I don’t know how many days I am entitled to altogether,其中entitled to相当于qualified for,作“能有……”或“有权得到……”解。此句也可译为I don’t know how many days been given to live。

(4) “但我的手确乎是渐渐空虚了”不宜逐字直译,现以意译法处理:but my quota of them is undoubtedly wearing away,其中quota of them的意思是“一定数额的日子”,也即“寿命的预期数额”。也可用my allotted span 代替my quota of them。

(5) “八千多日子已经从我手中溜去”译为more than 8000 days have already slipped away through my fingers,其中to slip away through one’s fingers是英语习语。

(6) “我不禁头涔涔而泪潸潸了”的译文中添加了At the thought of this(一想到这儿),承上启下,原文虽无其字而有其意。

(7) “两三方”译为two and three squarish patches,其中squarish的意思是“似方形的”比square模糊些,似较可取。

(8) “挪移”在此有“慢慢离开”的含义,现以英语短语动词(phrasal verb) to edge away表达。注意原文第三段中若干表示动作的词语在译文中均挑选恰当的英语短语动词表达,效果较好。如:“从……(双眼前)过去”译为to pass away before…“伸出手遮挽……”译为to reach out for…“从……(手边)过去”译为to brush past…“从……(身上)跨过”译为to stride over…“从……(脚边)飞去了”译为to flit past…“闪过去了”译为to flash past。

(9) “不能平的”意即“为之耿耿于怀”或“为之想不开”,现译为Iam taking it very much to heart,其中to take…to heart是英语成语,作“为……烦恼”或“为……想不开”解。

以上是中公考研小编整理的“2022翻译硕士(MTI)考研复习:英译中国现代散文选(十八)”相关内容,翻译硕士考点比较密集,需要每天不停的去记忆与巩固,考研备考是一个辛苦的过程,希望各位考生都能够收获满意的成绩,了解更多翻硕资讯请关注中公考研翻译硕士频道!


咨询中公欧阳小姐姐获取更多考情信息

中公教育欧阳

 注:本站点发布的来源标注为“中公教育”的文章,版权均属中公教育所有,未经允许不得转载。
(责任编辑:陈俊发)
关键词阅读 2022考研 MTI 翻译硕士

免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

广东中公教育

广东中公教育公众号 (gdoffcn)

立即关注
  • 中公微博关注微博关注
  • 中公QQ群加入QQ群加入
微信公众号
广东中公教育官方微信号
微博二维码
广东中公教育官方微博
咨询电话(9:30-23:30)

400 6300 999

在线客服 点击咨询

投诉建议:400 6300 999