热点推荐

您现在的位置:首页 >考研 > 阅读资料 > 英语 >

2022考研英语暑期备考_仍然不会长难句拆解及翻译?中公帮帮你~

2021-07-21 16:22:19| 来源:中公考研

比如给大家举个例子,2008-(46) He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.很多同学觉得这个句子读不通,分析不透彻。那我们就一起来分析一下这个句子。首先,这个句子一共37个单词,这个词数其实在考研英语中是非常常见的长度。整个句子只有一个逗号隔开,一个逗号,句子这么长,所以句子结构肯定很复杂。既然长,复杂,那么想要读懂,我们就必须把长句变为短句,把繁琐的结构变为简单的结构。顺利搞懂句子结构,读懂它。其实只需要三步走:断句,顺译,调整。

先说断句,断句之前老师给大家说过其中一个标志:标点符号。除此之外,还有一个能够代表新意群的标志:从属连词。因为从属连词是引导从句的,比如一个名词+that+句子(She is a girl who is beautiful),这里从从属连词开始who就是一个新的从句了,所以我们就可以从who前面断开。就刚才的例子, He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, //and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.一个逗号可以进行断句,但是前面还很长,这里还有一个从属连词that,但是前面只有2个单词,老师之前给大家说过断句是需要遵循两个前提的:1,长度适中;2,语法结构相对完整。这里很明显长度不适中,所以不能断,怎么办呢?这里给大家补充一个除了标点和从属连词之外的符号,短语。短语也是一个相对完整的结构,所以也可以断开。很明显大家会发现He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage //of forcing him to think long and intently about every sentence这里有一个of短语,所以可以断开。这样的话句子断为了3个意群

① He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage

② of forcing him to think long and intently about every sentence,

③ and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.这样看起来就没那么难了。

1,接下来进行第二步:顺译,也就是逐个翻译每一个结构。

① He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage

他认为这种困难可能具有补偿的优势

② of forcing him to think long and intently about every sentence,

迫使他思考 长时间且专注地 每句话

③ and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.

从而让他发现错误 在推理及自己的观察中。

顺译结束,第三步:调整。调整什么?短语和从句。一般短语作定语或状语都需要进行调整,分别调整到所修饰的名词和动词前面。比如think long and intently,这里long and intently并列的两个副词修饰think,所以需要调整到think的前面;detect errors in reasoning and in his own observations中是V+N+in介词短语的情况,in介词短语修饰前面的动词,故需要调整到动词之前。这样就翻译为了“长时间专注地思考”;“在推理及其自己的观察中发现错误”。所以三句话就变为了:

① 他认为这种困难可能具有补偿的优势

② 迫使他长时间专注地思考每句话

③ 从而让他在推理及其自己的观察中发现错误。

最后,整合到一起就行了:他认为这种困难可能具有补偿的优势:迫使他长时间专注地思考每句话,从而让他在推理及其自己的观察中发现错误。

这样整个长难句就迎刃而解了。这个句子关键是断句,知道哪里需要调整才能顺利理解整个句子。所以大家在遇到长难句时不要着急,耐心分析句子结构,将其断为自己能够看得懂的长度,逐一理解即可。


 注:本站点发布的来源标注为“中公教育”的文章,版权均属中公教育所有,未经允许不得转载。
(责任编辑:陈俊发)

免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

广东中公教育

广东中公教育公众号 (gdoffcn)

立即关注
  • 中公微博关注微博关注
  • 中公QQ群加入QQ群加入
微信公众号
广东中公教育官方微信号
微博二维码
广东中公教育官方微博
咨询电话(9:30-23:30)

400 6300 999

在线客服 点击咨询

投诉建议:400 6300 999