热点推荐

您现在的位置:首页 >考研 > 阅读资料 > 英语 >

2022考研英语强化备考长难句_翻译长难句详细步骤

2021-07-21 16:22:29| 来源:中公考研 郭宁

Here, Darwinism seems to offer justification, for if all humans share common origins, it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.

谨记处理长难句三步走:

一、断句:把这个长句按照断句标志“标点-连词-短语”的顺序,断成符合“长度适中/结构完整”的5-10词左右部分;

二、顺译:梳理断句后的每个部分词义及语法结构,然后给出中文,主要顺译为主;

三、调整:顺译同时,按照分析后的核心语法结构(从句/介词短语)进行合理调整,还原语意。

完成基本前面三步后,最后依照逻辑,表达通顺。

第一步:断句

按照标点符号—从属连词—并列连词—短语的标志顺序,结合“长度适中及语法完整”原则,我们把句子划分为Here, Darwinism seems to offer justification,// for if all humans share common origins, //it seems reasonable to suppose//that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.

第二步:顺译

首先,对4个部分分别进行结构梳理:

结构1:Darwinism 理解为“达尔文主义、达尔文学说”,justification,名词,词义为“合理的说法”。

结构2:这里for为连词,表示“因为、由于”,整结构为for的连词短语;内含if条件状语从句部分;

结构3: suppose词义为“假设”,结构为“it seems + adj +(to do)+从句”的形式主语主干部分。

结构4:cultural diversity 词义为“文化多样性”,be traced to“被追溯到”,constrained“有限的”,整结构为结构3中形式主语的真正主语部分。

然后,顺译出中文:

结构1:在这里,达尔文学说似乎提供了合理的说法,

结构2:因为如果所有人类有着共同的起源,

结构3:那么似乎可以合情合理地认为,

结构4:文化多样性也可追溯到更为有限的开端。

最后,完成前面三个基础步骤,按照中文表达,整合以上4个结构逻辑与表达,译文参考如下:

在这里,达尔文学说似乎提出了证明,因为如果所有人类有着共同的起源,似乎就有理由认为,文化多样性也可追溯到更为有限的开端。


 注:本站点发布的来源标注为“中公教育”的文章,版权均属中公教育所有,未经允许不得转载。
(责任编辑:cjf96268)

免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

广东中公教育

广东中公教育公众号 (gdoffcn)

立即关注
  • 中公微博关注微博关注
  • 中公QQ群加入QQ群加入
微信公众号
广东中公教育官方微信号
微博二维码
广东中公教育官方微博
咨询电话(9:30-23:30)

400 6300 999

在线客服 点击咨询

投诉建议:400 6300 999